 |
|
|
|
| |
seit 1/08 |
|
Übersetzung des „Concise Handbook of Human Anatomy“
|
| |
seit 12/07 |
|
Autor eines populärwissenchenschaftlichen Laborwerte-Ratgebers
|
| |
seit 11/07 |
|
Projektleitung „Komplikationen in der Adipositaschirurgie“
|
| |
10/07 |
|
Autor für die anatomische Nomenklatur bei
„Injektionen in Gelenke, Sehnen und Muskel“; Verlag Hans Huber
|
| |
2/07 – 5/07 |
|
Projektleitung für „PferdeSkills“, Schattauer-Verlag
|
| |
2/07 – 5/07 |
|
Autorschaft für „Krankheiten verstehen - Band 3“, Thieme-Verlag
|
| |
seit 2007 |
|
diverse Übersetzungen für „DO Deutsche Zeitschrift für Osteopathie“, Hippokrates-Verlag
|
| |
2006 – 2007 |
|
diverse Übersetzungen für „Theorien osteopathischen Denkens und Handelns“, Hippokrates-Verlag 2008
|
| |
2006 – 2007 |
|
diverse Übersetzungen für „Osteopathie in der Pädiatrie“, Hippokrates-Verlag
|
| |
9/06 |
|
Mitautor „Mörderischer Fußball“; Romantruhe 2007
|
| |
6/06 |
|
Mitautor „Angewandte Physiologie Bd. VI“; Thieme-Verlag
|
| |
10/05 – 4/06 |
|
Autorschaft für „Krankheiten verstehen - Band 1 und Band 2“, Thieme-Verlag
|
| |
1/05 – 6/06 |
|
Projektleitung für „VetSkills - Arbeitstechniken in der Veterinärmedizin“, Schattauer-Verlag
|
| |
5-6/06 |
|
Teilübersetzungen zum „MSD Manual – 7. Auflage“; Elsevier
|
| |
8-12/05 |
|
Teilübersetzungen zu Liem:
„Morphodynamik in der Osteopathie“; Hippokrates Verlag
|
| |
seit 6/05 |
|
Mit-Autor bei Gesundheitsratgebern des FID-Verlags, Bonn:
„länger und gesünder leben“, „Dr. Spitzbarts Gesundheitspraxis“
|
| |
3/05 – 6/05 |
|
Mit-Autorschaft, Übersetzungen und Redaktion für Van den Berg: Angewandte Physiologie, Band II, 2. Auflage, Thieme-Verlag
|
| |
2/05 – 5/05 |
|
Lektorat und Teilübersetzung für Liem: Kraniosakrale Osteopathie; 4., überarb. u. erw. Aufl. 2005, Hippokrates Verlag; ISBN-10: 3830452764
|
| |
12/04 – 3/05 |
|
Mitarbeit an Raimund Pousset (Hrsg.): "Handwörterbuch für Erzieherinnen
und Erzieher"; Beltz-Verlag, Weinheim; ISBN 3-407-56277-2; erschienen 2-06
|
| |
10/04 – 6/05 |
|
Projektleitung, Mit-Autor und Ghostwriting für Wittlinger: Lehrbuch der Lymphdrainage nach Vodder; Thieme-Verlag
|
| |
2/04 – 9/04 |
|
Co-Autor mit Sven-David Müller für "Jeder kriegt sein Fett weg"; dtv Verlag; ISBN 3-423-24161-0; erschienen 1/05
|
| |
9/04 |
|
Übersetzung und Einarbeitung der Überarbeitungen zur 3. Auflage von Greenman: Lehrbuch der Osteopathischen Medizin aus dem Amerikanischen; Haug Verlag
|
| |
7-10/04 |
|
Chefredakteur für „Die perfekt organisierte Arztpraxis“, Verlag für die deutsche Wirtschaft, Bonn
|
| |
10/03 – 8/04 |
|
Übersetzung von Mitchell: The Muscle Energy Manual (Band II und III) aus dem Amerikanischen; Hippokrates Verlag, ISBN 3-8304-5257-8 und 3-8304-5256-X
|
| |
seit 4/04 |
|
Erstellung des Kriniminalromans "Dr. Roberts"
|
| |
1/04 |
|
Lektorat für Fieuw/Ott: Grundbegriffe der viszeralen Osteopathie; Hippokrates Verlag
|
| |
6/03 |
|
Übersetzung des Transskripts der Video-CD zu Leon Chaitow: „MuskelEnergieTechniken in der Osteopathie und Manuellen Medizin“; Haug-Verlag, ISBN 3830470878
|
| |
6/03 |
|
Lektorat für Buekens: Ganzheitliche integrierte Myofasziale osteopathische Therapie (GIMFOT); Hippokrates
|
| |
5/03 |
|
Lektorat für Hebgen: Viszeralosteopathie; Hippokrates ISBN 3-8304-5296-9
|
| |
1/03 |
|
Teilübersetzung aus dem Niederländischen für "Ergotherapie im psychiatrischen Handlungsfeld", Thieme-Verlag, Stuttgart
|
| |
2-6/03 |
|
Paraphrasierung von "Grundlagen der Komplementäronkologie" zum Trias-Ratgeber "Krebs - ganzheitlich behandeln"; ISBN 3-8304-3123-6
|
| |
3/03 – 9/04 |
|
Projektleitung für "Handbuch der zahnmedizinischen Fachangestellten"; Quintessenz Verlag; ISBN 3-87652-471-7
|
| |
6/01 – 12/03 |
|
Projektleitung und Mit-Autorschaft für “Handbuch der Diätassistentin”; (Hippokrates Verlag, Stuttgart, ISBN 3-8304-5241-1)
|
| |
1/01 - 9/02 |
|
Projektleitung, Mit-Autorschaft, Teil-Ghostwriting für "Grundlagen der Komplementäronkologie" (Hippokrates-Verlag; ISBN 3-8304-5261-6)
|
| |
4/99 – 9/02 |
|
Projektleitung "Naturheilverfahren in der Hebammenarbeit" (Hippokrates-Verlag; ISBN 3-8304-5200-4)
|
| |
10/01 - 4/02 |
|
Vollständige Überarbeitung und Erweiterung vom "Handbuch der Arzthelferin" 3. Auflage 2002, Hippokrates-Verlag, ISBN 3-8304-5242-X)
|
| |
1-3/02 |
|
Überarbeitung von "Berufsplaner Arzt" (5. Auflage 2003, Thieme Verlag, ISBN 3-13-116104-3)
|
| |
1/00- 10/01 |
|
Entwicklung, Projektleitung und Mit-Autorschaft für "Handbuch der ambulanten Pflege" (Hippokrates-Verlag, ISBN 3-7773-1282-7)
|
| |
6/97 - 10/00 |
|
Erstellung des Romans "Das Knie" (nicht veröffentlicht)
|
| |
5/00 |
|
Teilübersetzung aus dem Niederländischen von Van den Berg (Hg.): Angewandte Physiologie Bd. III - Therapie, Training, Tests; (Thieme Verlag; ISBN 3-13-117091-3s)
|
| |
6 - 11/99 |
|
"Medical Skills" (komplette Neubearbeitung von “Famulatur und PJ” (Thieme Verlag; ISBN 3-13116113-2)
|
| |
3/99 - 6/00 |
|
Entwicklung, Projektleitung und Mit-Autorschaft für "Handbuch der orthopädischen Arzthelferin" (Hippokrates-Verlag, ISBN 3-7773-1692-X)
|
| |
1 - 3/99 |
|
komplette Neuberarbeitung von "Berufsplaner Arzt" (erschienen 11/99, Thieme Verlag, ISBN 3-13-116104-3)
|
| |
1/99 - 6/00 |
|
Entwicklung, Projektleitung und Mit-Autorschaft für "Handbuch der Hebamme" (Hippokrates-Verlag, ISBN 3-7773-1445-5)
|
| |
12/98 - 12/99 |
|
Entwicklung, Projektleitung und Mit-Autorschaft für "Handbuch der Tierarzthelferin" (Hippokrates-Verlag; ISBN 3-77731446-3)
|
| |
seit 11/98 |
|
freier Autor, Lektor und Projektleiter im Thieme-Verlag und Hippokrates-Verlag, Stuttgart
|
| |
2/97 - 7/98 |
|
Projektleitung Übersetzung "NMS Medicine" für Gustav Fischer Verlag (erschienen 9/98, ISBN 3-437-41360-0)
|
| |
2/97 - 10/98 |
|
Projektleitung "Complications in Anaesthesiology" für Gustav Fischer Verlag (erschienen 11/98, ISBN 3-437-41008-3)
|
| |
seit 9/97 |
|
Beginn einer freien Mitarbeit im Lektorat des Spitta-Verlag
|
| |
2/97 - 7/97 |
|
Projektleitung und Übersetzung "Relaxation Techniques" für Gustav Fischer Verlag (erschienen 6/98, ISBN 3-437-41008-3)
|
| |
10/96 - 4/97 |
|
Projektleitung "Pflege konkret - Neurologie/Psychiatrie" (erschienen 3/01 im Urban & Fischer-Verlag, München, ISBN 3-437-25550-9)
|
| |
8/96 - 5/97 |
|
Entwicklung, Projektleitung und Mit-Autorschaft für "Handbuch der Arzthelferin" (erschienen 12/97 im ANTILLA-Verlag Berlin; 2.Aufl. 3/99 Hippokrates-Verlag, ISBN 3-7773-1398-X)
|
| |
3/96 – 5/97 |
|
Entwicklung, Projektleitung und Mit-Autorschaft für "Handbuch der häuslichen Pflege" (nicht mehr bei Antilla erschienen)
|
| |
4 – 5/96 |
|
Adaptation von Ken Follett "Die Ratten von Nizza" als Krimi-Puzzle für den F.X. Schmidt-Verlag; erschienen 10/96)
|
| |
1/96 - 3/96 |
|
Übersetzung von "Die Legitimation des Handelns in der Physiotherapie" aus dem Niederländischen ins Deutsche für den Gustav Fischer-Verlag
|
| |
12/95 - 3/97 |
|
Erstellung des Kriminalromans "Off-line" (nicht veröffentlicht)
|
| |
7/95 - 1/96 |
|
Idee, Konzept und Autorschaft für "Alternative Heilmethoden - Fortbildungswegweiser" (erschienen im ANTILLA-Verlag Berlin, ISBN 3- 929891-06-9; 4/96)
|
| |
2/95 -7/95 |
|
Übersetzung von Dos Winkel: "Nichtoperative Orthopädie und Manualtherapie - Therapie der oberen Extremität" aus dem Niederländischen ins Deutsche für den Gustav Fischer Verlag; erschienen 9/97, ISBN 3-437-11692-4)
|
| |
10/94 |
|
Beginn einer freien Mitarbeit im Lektorat des Jungjohann-Verlags; u.a. Mitarbeit an “Pflege heute” (erschienen 8/97, ISBN 3-437-55030-6)
|
| |
8/94 - 9/95 |
|
Entwicklung, Projektleitung und Mit-Autorschaft für Aachener Ärzte-Team: "Handbuch der ärztlichen Tätigkeiten" (erschienen ANTILLA-Verlag Berlin, ISBN 3-929891-03-4; 10/9
|
| |
4/94 - 7/94 |
|
Übersetzung von A. Dosen: "Psychische und Verhaltensstörungen geistig Behinderter" aus dem Niederländischen ins Deutsche für den Gustav Fischer Verlag, ISBN 3-437-21200-1, 1.Aufl. 1997)
|
| |
2/94 |
|
Beginn einer freien Mitarbeit im Lektorat des Übersetzungsbüros TRANSVIET, Berlin
|
| |
12/93 -8/94 |
|
Idee, Konzept und Autorschaft für "Berufsplaner Arzt" (erschienen im ANTILLA-Verlag Berlin, ISBN 3- 929891-01-8; 3. Auflage 4/96)
|
| |
6/93 - 4/95 |
|
Erstellung des Kriminalromans "In-Sekten" (nicht veröffentlicht)
|
| |
4/93 -10/93 |
|
Übersetzung von Dos Winkel: "Nichtoperative Orthopädie und Manualtherapie - Diagnostik der unteren Extremität" aus dem Niederländischen ins Deutsche; erschienen im Gustav Fischer Verlag, 1995; ISBN 3-437-11566-9)
|
| |
9/93 |
|
Beginn einer freien Mitarbeit im Lektorat des ANTILLA-Verlag Berlin
|
| |
9/92 -9/93 |
|
Idee, Konzept und Autorschaft für "Famulatur und PJ – Das Praxislexikon" (erschienen im ANTILLA-Verlag Berlin, ISBN 3-929891-00-X; 2. Auflage 10/96)
|
| |
4/92 -6/93 |
|
Erstellung des Kriminalromans "Unter Zwang" (nicht erschienen)
|
| |
3/92 |
|
Beginn einer freien Mitarbeit im Lektorat des Schattauer-Verlages
|
| |
2/92 -12/92 |
|
Übersetzung von Mink, ter Veer, Vorselaars: "Manuelle Therapie der Extremitäten" aus dem Niederländischen ins Deutsche; Jungjohann-Verlag, 1996, ISBN 3-8243-1256-5)
|
| |
11/90 -4/92 |
|
Erstellung des Kriminalromans "Nebenwirkung" (erschienen 8/96 bei KBV, ISBN 3-927658-42-1; 2. Auflage 1997)
|
| |
10/90 -1/91 |
|
Übersetzung eines Krankenpflegebuches aus dem Amerikanischen
|
| |
